1 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Рассказы на английском языке для среднего уровня

Ray Bradbury. The Dragon (in English, intermediate)

The Dragon by Ray Bradbury (part 1, for intermediate)

Слова для понимания:

  • on the moor — на равнине, поросшей вереском
  • in the wilderness — в этом диком месте
  • strewn hither and thither — рассеяны здесь и там
  • the birth of Jesus — рождение Христа

The night fell, the silence was on the moor. It was years since a bird had flown in the dark sky. Two men were sitting by their lonely fire in the wilderness, darkness pumped quietly in their veins and ticked silently in their temples and their wrists.

Firelight gleamed on their wild faces. They listened to each other’s faint breathing.

At last, one man poked the fire with his sword .

«Don’t do that; you’ll give us away! »

«No matter,» said the second man. «The dragon can smell us miles off, anyway. How cold it is! I wish I was back at the castle «.

«It’s death, not sleep, we’re after….»

«Why? Why? The dragon never sets foot in the town!»

«Quiet, fool! He eats men travelling alone from our town to the next!»

«Let them be eaten and let us get home!»

«Wait now; listen!»

The two men sat in silence . They waited for a long time, nothing had happened, nothing was heard, there was only the shake of their horses’ buckles, softly, softly.

«Ah.» The second man sighed . «What a land of nightmares . Everything happens here. God, listen! This dragon, they say his eyes are fire. His breath is white gas; you can see him go across the dark lands. He runs with thunder and kindles the grass. Sheep panic and die insane. Women deliver forth monsters. The dragon’s fury is such that tower walls shake back to dust . His victims , at sunrise, are strewn hither and thither on the hills. How many knights , I ask, have gone for this monster and failed , even as we shall fail? »

«More than enough! Out here I cannot tell what year this is!»

«Nine hundred years since the birth of Jesus«.

«No, no,» whispered the second man, eyes shut. «On this moor is no Time, is only Forever. I feel if I ran back on the road the town would be gone, the people yet unborn, things changed; don’t ask how I know, the moor knows, and tells me. And here we sit alone in the land of the fire dragon. God save us!»

«What’s use? The dragon runs from nowhere; we cannot guess its home. It vanishes in fog, we know not where it goes. Aye, put on our armour , we’ll die well-dressed».

The second man turned his head.

The Dragon by Ray Bradbury (part 2, for intermediate)

Слова для понимания:

  • all time confused — время смешалось
  • the midnight wilderness — полночная пустыня
  • terrible wailing cry — ужасающий пронзительный вой
  • gave him plenty of whistle — свистели вовсю

Across the dim country the wind blew full of dus t from clocks that used dust for telling time. The burnt leaves were shaken from some autumn tree beyond the horizon . This wind blew , making the blood thicken . It was a thousand souls dying and all time confused. It was a fog inside of a darkness , and this place was no man’s place and there was no year or hour at all, but only these men were standing in the emptiness of the moor. Sudden thunder was heard, then came the lightning . The rain drenched the moor, and the two men were waiting alone, listening to its sound .

«There,» whispered the first man. «Oh, there…»

Miles off, rushing with a great roar appeared the dragon.

In silence the men mounted their horses. The midnight wilderness was split by as the dragon roared nearer, nearer. Its yellow glare appeared above a hill and then disappeared into a valley.

They spurred their horses forward to a small hollow.

«This is where it passes!»

They got their swords ready for the battle.

On the instant the dragon rounded a hill. Its monstrous yellow eye flashed on them. With a terrible wailing cry it was going forward.

The sword struck under the huge yellow eye. The dragon buckled him, threw the man through the air, knocked him down. Passing, the monster smashed the other horse and a rider. The two knights were dead. The roaring dragon, the fire and the smoke all around, disappeared .

«Did you see it?» cried a voice. «Just like I told you!»

«The same! The same! A knight in armour , by the Lord, Harry! We hit him!»

«Are you going to stop?»

«Did once; found nothing. Don’t like to stop on this moor. I get the willies «.

«But we’ve hit something».

«We gave him plenty of whistle; but he didn’t move».

The steam cut the mist aside.

«We’ll arrive at Stokely on time. More coal, eh, Fred?»

The night train vanished over cold earth, towards the north, leaving black smoke and steam to dissolve in the air minutes after it had passed and gone forever.

7 отличных сайтов с текстами для чтения на английском языке

Чтение для нашего разума — то же самое, что и тренировки в зале для нашего тела. В этой статье мы дадим вам ссылки на 7 сайтов с текстами для чтения на английском языке. Попробуйте «прокачать» ваш мозг!

1. English as a Second Language

Этот сайт подойдет для занятий начинающим с уровнем Beginner и Elementary. Все тексты короткие, в них используются простые слова и элементарная грамматика — три времени группы Simple. Попробуйте читать хотя бы 2-3 текста ежедневно, это займет всего 5-10 минут.

Темы текстов разные, часто они представляют собой небольшие шутки. Все слова подобраны таким образом, чтобы изучающий не просто читал тексты на английском, но и расширял свой лексический запас. Так, вы сможете выучить первые фразовые глаголы, часто употребляемые слова и выражения.

Фишка этого ресурса: к каждому тексту прилагается аудиозапись. Диктор говорит четко и медленно, а это именно то, что нужно начинающим, чтобы научиться понимать английский на слух.

2. English Online

Этот ресурс создан специально для изучающих английский язык с уровнем Pre-Intermediate и выше. Тексты не очень длинные, зато насыщены полезными выражениями и словами.

Статьи разной тематики адаптированы специально для учащихся: используется наиболее часто употребляемая лексика и несложные грамматические конструкции. На данный момент на сайте доступны для чтения несколько сотен текстов разной тематики. Все они довольно интересны, так что данный ресурс содержит оптимальную пропорцию обучения и развлечения.

Фишка этого ресурса: во всех статьях вы увидите слова, выделенные жирным шрифтом. Это лексика, которую вам предлагают изучить. После текста статьи вы найдете англо-английский словарь с этими словами. Таким образом, сайт выполняет важную функцию — вы можете изучать на нем новую лексику в контексте.

3. Short Stories

А этот сайт подойдет всем любителям художественной литературы. Здесь нет адаптированных текстов или словарей, только рассказы англоязычных авторов в неизмененном виде.

На сайте представлены 8 популярных жанров: детская литература, детектив, фантастика, ужасы, юмор, документальная проза, роман, научная фантастика. Если вы находитесь на уровне Pre-Intermediate, попробуйте начать читать детские рассказы. В этих текстах герои говорят довольно простыми словами, и в то же время их речь живая, неадаптированная. С уровня Intermediate можно пробовать читать любые рассказы, лучше начать с небольших текстов любимого жанра.

Фишка этого ресурса: многообразие жанров рассказов на этом сайте не позволит заскучать даже самому требовательному читателю. Кроме того, вы можете сортировать рассказы по длине. Для этого выберите любой из интересующих вас жанров и нажмите на кнопку All stories, в открывшейся вкладке вы сможете выбрать рассказы длиной от 1-2 до 30+ страниц. Это довольно удобно: вы можете подбирать себе текст в зависимости от наличия свободного времени.

4. Breaking News English

Сайт подойдет студентам от Elementary до Upper-Intermediate, которые хотят быть в курсе последних новостей и подтягивать английский. Новости отсортированы по датам — от самых свежих к наиболее старым. К каждой указаны источники — если интересно, можете прочитать их в соответствующих СМИ и сравнить подачу информации.

Для всех новостей есть упражнения на чтение, аудирование, словарный запас и письмо.

Фишка этого ресурса: одна и та же новость адаптирована под несколько уровней — посмотрите, какими словами и грамматическими конструкциями можно передать одну и ту же информацию.

5. Infosquares

На этом сайте представлено всего несколько десятков текстов, однако он достоин вашего внимания. Ресурс подойдет для занятий ученикам с уровнем Intermediate и выше.

Ресурс отличается от предыдущих сайтов тем, что ваша задача теперь — не просто прочитать текст и понять основную мысль, а уловить даже мельчайшие детали. На вкладке с любой статьей вы найдете не только ссылку на сам текст, но и тест на проверку понимания прочитанного. Поэтому мы советуем обратить внимание на этот ресурс всем, кто готовится к экзамену по английскому языку, ведь вы можете «отрепетировать» на этом ресурсе секцию Reading.

Фишка этого ресурса: основная задача этого сайта — проверить, насколько хорошо вы понимаете текст. Поэтому мы рекомендуем заниматься на этом сайте примерно раз в месяц, а в остальное время читать другие статьи. Таким образом, вы будете видеть, насколько быстро развивается ваш навык чтения на английском языке и насколько вы внимательны при чтении.

6. Study Zone

Этот сайт схож с предыдущим: небольшое количество материалов с лихвой компенсируется наличием разных упражнений, проверяющих понимание текста. Здесь можно заниматься с уровнем Pre-Intermediate и выше.

Фишка этого ресурса: конечно, главный плюс этого сайта — наличие упражнений на понимание и запоминание текста. Кроме того, надо отдать должное авторам сайта — они собрали для вас интереснейшие истории и представили информацию в удобном виде.

7. Dreamreader

Этот ресурс заинтересует тех, кто любит читать разные познавательные и развлекательные статьи в Интернете. Сайт подойдет учащимся с уровнем Elementary и выше.

Больше всего текстов на этом сайте представлено в разделах Fun English и Academic English. Прелесть статей в том, что написаны они хоть и простым, но живым языком. А рассматриваемые в статьях темы актуальны и освещают самые разные стороны жизни: от языка тела до фаст-фуда, от НЛО до «кошачьих» идиом. К каждому из текстов прилагается ряд вопросов, помогающих проверить, насколько хорошо вы поняли прочитанное.

Фишка этого ресурса: сайт представляет собой средство 2 в 1. Вы можете не просто читать статью, но и послушать ее. Причем аудиозапись подойдет даже для тех, кто испытывает трудности с восприятием английской речи на слух. Диктор говорит четко и довольно медленно, поэтому вы сможете потренировать навык аудирования, а текст станет вашим помощником в этом деле.

В Интернете есть еще много сайтов с текстами на английском языке. Однако мы порекомендовали вам самые познавательные и полезные для изучения. Читайте с удовольствием, и пусть английский станет для вас лучшим развлечением, занятием, доставляющим наслаждение.

Рассказы на английском

Небольшие рассказы на английском! Не требуют много времени, но содержат много нужных слов. Не ленись, просто открой и читай наши рассказы на английском!

Фильтры:

A very good investment

  • учим слов: 29,
  • слова озвучены,

Небольшой рассказ о первых шагах малолетнего бизнесмена.

успешно прошли урок: 222 человек(а)

The old man and his grandson

  • учим слов: 39,
  • текст озвучен,
  • слова озвучены,

Читаем поучительный рассказ на английском. The old man and his grandson.

успешно прошли урок: 227 человек(а)

The Bat And The Weasels

  • учим слов: 20,
  • текст озвучен,
  • слова озвучены,

Читаем поучительную историю про летучую мышь на английском. The Bat And The Weasels.

успешно прошли урок: 227 человек(а)

The Dog And The Shadow

  • учим слов: 23,
  • текст озвучен,
  • слова озвучены,

The Dog And The Shadow. Поучительный рассказ на английском.

успешно прошли урок: 325 человек(а)

The Wolf And The Shepherd

  • учим слов: 24,
  • текст озвучен,
  • слова озвучены,

Басня о пастухе и волке на английском, учим слова, читаем и слушаем.

успешно прошли урок: 258 человек(а)

The Fox And The Cock

  • учим слов: 25,
  • текст озвучен,
  • слова озвучены,
  • есть перевод,

Читаем и слушаем басню на английском о лисице и петухе.

успешно прошли урок: 672 человек(а)

The Canary-bird And The Wasp

  • учим слов: 29,
  • текст озвучен,
  • слова озвучены,
  • есть перевод,

Поучительная история про канарейку и осу.

успешно прошли урок: 512 человек(а)

K. Gibran. The Two Learned Men

  • учим слов: 21,
  • текст озвучен,
  • слова озвучены,

История о споре двух мудрецов. Учим новые слова.

успешно прошли урок: 326 человек(а)

The Cock And The Jewel

  • учим слов: 28,
  • текст озвучен,
  • слова озвучены,
  • есть перевод,

Петух и драгоценный камень. Поучительная история на английском.

успешно прошли урок: 527 человек(а)

The Peacock And The Crane

  • учим слов: 25,
  • текст озвучен,
  • слова озвучены,

Басня о павлине и журавле.

успешно прошли урок: 202 человек(а)

Великан и карлик

  • учим слов: 18,
  • текст озвучен,
  • слова озвучены,

Поучительный рассказ про карлика и великана.

успешно прошли урок: 478 человек(а)

K. Gibran.The Eye

  • учим слов: 17,
  • текст озвучен,
  • слова озвучены,
  • есть перевод,

Пройдите этот урок и познакомьтесь с глаголами восприятия на английском.

успешно прошли урок: 370 человек(а)

The Wise Crow

  • учим слов: 19,
  • слова озвучены,

Рассказ про умную ворону.

успешно прошли урок: 237 человек(а)

The Forbidden Fruit

  • учим слов: 31,
  • слова озвучены,
  • есть перевод,

The Forbidden Fruit. Разрешено все, что не запрещено.

успешно прошли урок: 189 человек(а)

The blind men and the elephant

  • учим слов: 35,
  • слова озвучены,

История о том, как можно один и тот же предмет увидеть с шести разных сторон.

Скачать книги на английском языке

1100 basic words

1400 basic words

1600 basic words

2200 basic words

The Locked Room and Other Horror Stories (Закрытая комната и другие страшные истории)

M.R.James

Дерево, полный огромных пауков; шторы из волос мертвых людей; старый человек без сердца — это лишь некоторые из вещей, которые читатели найдут в этих страшных рассказах.

Cкачать книгу на английском языке для уровня Intermediate совершенно бесплатно.

Original description

A tree full of enormous spiders; curtains like a dead man’s hair; an old man with no heart — these are some of the things that readers will discover in these terrifying short stories.

The Full Monty (мужской Стриптиз)

Wendy Holden

мужской Стриптиз — это история о последней отчаянной попытке группы людей показать себя надежными в глазах своего сообщества. Они обнаруживают, что «мужской Стриптиз» требует больше ловкости, форму тела и правильные движения; и, что уверенность может прийти только от обнажения более глубоких вопросов, таких как проблемы их личной жизни. Результатом является гуманная, торжествующая комедия, которая завоевала сердца миллионов людей во всем мире.

Здесь Вы можете скачать эту книгу на английском языке для уровня Intermediate совершенно бесплатно.

Original description

The Full Monty is the story of a last-ditch attempt by a group of working-class men to redeem themselves as reliable in the eyes of their community. In scenes as hysterical as they are tender, they discover that «the full monty» requires more than dexterity, a fit body and the right moves; and that the confidence they need can only come from stripping bare the deeper issues that trouble their individual lives. The result is a humane, triumphant comedy that has won the hearts of millions around the world.

The Dream and other stories (Сон и другие истории)

Daphne du Maurier

Жизнь на Марсе, странный сон, нападения кровожадных птиц — это лишь некоторые из тем этих приятных рассказов. Они будут развлекать и шокировать вас.

Скачайте данные рассказы на английском языке для уровня Intermediate совершенно бесплатно.

Original description

Life on Mars, a strange dream, and attacks by murderous birds — these are just some of the subjects of these enjoyable short stories. They will amuse and shock you.

The Doll’s House and Other Stories (Кукольный дом и другие истории)

Katherine Mansfield

Кэтрин Мэнсфилд — одна из самых известных авторов короткого рассказа на английском языке. Эти четыре истории произошли около ста лет назад в Англии и Новой Зеландии. Иногда они смешны, иногда грустны, а часто и жестоки.

Вы можете скачать данные истории на английском языке для уровня Intermediate совершенно бесплатно.

Original description

Katherine Mansfield is one of the most famous short story writers in the English language. These four stories take place about a hundred years ago in England and New Zealand. They are sometimes funny, sometimes sad and often cruel.

Lorna Doone (Лорна Дун)

R.D.Blackmore

«Лорна Дун» — шедевр Р.Д. Блэкмор — книга, которая никогда не был напечатана, поскольку была опубликована в 1869 году. Книга классифицируется как исторический роман, потому что это история о любви, которая растет между двумя главными героями и реальными историческими персонажами и событиями.

Скачайте данную книгу на английском языке для уровня Intermediate, чтобы прочитать и никогда больше не забыть.

Original description

Lorna Doone is R.D. Blackmore’s masterpiece, a book that has never been out-of-print since it was published in 1869. Best catagorized as a historical romance because it is the story of a love that grows between the two main characters and actual historical characters and events are included, yet, the book is far more that that simplistic identification. To read it is to never forget.

Farewell my lovely (Прощай, моя милая)

Raymond Chandler

Лихо закрученная криминальная драма маэстро Рэймонда Чандлера «Прощай, Моя любимая». Детектив Филипп Марлоу расследует вполне рутинный случай, пока вдруг он не оказывается в неправильном месте в нужное время, что приводит к цепочки неприятных последствий.

Original description

In hardboiled crime fiction master Raymond Chandler’s Farewell, My Lovely, Philip Marlowe’s about to give up on a completely routine case when he finds himself in the wrong place at the right time to get caught up in a murder that leads to a ring of jewel thieves, another murder, a fortune-teller, a couple more murders, and more corruption than your average graveyard.

Cinderella Man (Нокдаун)

Marc Cerasini

Нью-Йорк во времена Великой депрессии. Это история Джима Брэддока, который начинает заниматься боксом, чтобы заработать деньги и прокормить свою семью. В конечном итоге он идет против чемпиона Макса Бэра, известного тем, что убил двух человек на ринге.

Скачайте замечательную книгу на английском языке «Нокдаун», экранизированную с Расселом Кроу в главных ролях.

Original description

Set in New York in the Depression, this is the story of Jim Braddock, who takes up boxing to make money to feed his family, and eventually goes up against champ Max Baer, notorious for having killed two men in the ring.

James J. Braddock, born in New York City, was known locally for his thunderous right hand and successful amateur boxing career. After turning professional, he defeated foe after foe, and his rapid rise from obscurity earnt him the nickname, the Cinderella Man. He was given a shot at the world light heavyweight title against champion Tommy Loughran in 1929, but lost in a 15–round decision. Following that defeat and the stock market crash of 1929, Jim Braddock struggled to win fights and provide for his young family.

Тексты на английском языке с переводом

При изучении английского языка важно уделять внимание различным аспектам деятельности: читать, переводить, изучать лексику, слушать, говорить. Несмотря на то, что следует постоянно чередовать занятия, крайне важно обратить внимание на английские тексты различных уровней сложности.

Для начинающих (Beginners — Elementary)

Если вы только начали знакомство с иностранным языком, читайте тексты, которые вы уже ранее читали на русском языке. Обратите внимание на небольшие рассказы или сказки. Также можно слушать адаптированные книги на английском языке: в этом случае вы сможете тренировать слуховой аппарат и оттачивать восприятие текста на слух. Где можно найти тексты для начинающих? Загляните на сайт Британского Совета, где вы сможете читать один и тот же текст, написанный для различных уровней владения языком. Узнать свой уровень вы можете здесь.

Finding somewhere affordable to live in Britain is hard. Some parts of the country are cheaper than others, of course, but the cost of renting a home is horrendous, especially in London and the South. Normally, the only answer is to share a house or a flat: you get a room of your own, but you have to share the kitchen and bathroom. In cities like Oxford and Cambridge, where rooms are scarce, prices will make your eyes water: more than £500 a month. In London, they’re even higher – not far off £700.

Oxford already seemed expensive when I lived there, and that was almost 40 years ago. When I started work after university, my room cost £40 a month – almost 15 per cent of my salary. With today’s rents in Oxford, you’d need to earn £40,000 a year if you didn’t want to spend more than 15 per cent on your room. But when you finish university, starting salaries are usually between £20,000 and £30,000.

Apart from the cost, shared flats and houses are often in poor condition. Landlords are slow to spend their profits on repairs. I was fairly lucky with mine. The house I lived in was scruffy, but the landlord took action when needed — like the time the bathroom ceiling fell in. I’d just run a bath and had returned to my room to get something, when I heard a loud crash. I went back to find the bathtub full of wet plaster. I had the ceiling repaired and took the bill to my landlord.

Показать перевод

Показать перевод

Оксфорд казался дороже, когда я жил там, а это было практически 40 лет назад. Когда я начал работать в университете, моя комната стоила 40 фунтов стерлингов в месяц – почти 15% от моей зарплаты. С сегодняшними ценами на аренду, вам нужно зарабатывать 40 000 в год, если вы не хотите тратить более 15% дохода на свою комнату. Но когда вы оканчиваете университет, начальные зарплаты обычно колеблются от 20000 до 30000 фунтов стерлингов.

Кроме стоимости жилья, совместные комнаты или дома часто находятся в плохих условиях. Владельцы неохотно тратят свой доход на ремонты. Мне с моим хозяином повезло. Дом, в котором я жил, был в запущенном состоянии, но хозяин принимал участие, когда это было нужно – как тогда, когда обрушился потолок. Я хотел набрать ванну и вышел в свою комнату, чтобы что-то взять, когда я услышал громкий треск. Я вернулся и обнаружил ванную полную штукатурки. Крышу починили, и я отнес счет своему хозяину.

Для продолжающих (Pre-intermediate — Intermediate)

Чтение английских текстов – это не только возможность обогатить себя новыми знаниями, но и получить представление о структуре английского предложения, сленговых выражениях и в целом о современной речи. Ведь часто бывает так, что изучая язык в школе, мы понятия не имеем о том, что некоторые слова уже употребляются совершенно в других значениях, а другие и вовсе рождаются на наших глазах и пополняют словарь английского языка новыми лексическими единицами, ранее не существовавшими. Ученые отмечают, что уже через 5-7 лет появятся такие профессии, о которых мы сегодня ничего не знаем. Ниже вы можете ознакомиться с художественным текстом. Обратите внимание на структуру предложений и лексику.

Are you ready for this, Amy?” David asked his daughter. The girl finished tying the laces of her old walking boots, looked up and nodded slowly. “I think so.” They walked along a lane out of the village until they reached a gently winding path that led to the river. After crossing a wooden bridge, they followed the line of the riverbank, where tall trees kept the hot sun off their heads. David listened to the chatter of the fast-flowing river. The last time they had come this way, he had listened to a chattering stream of words from his daughter, who had told him about endless adventures and the scandals of friends and classmates. Today, as they had crossed the bridge, a little grey and yellow bird had caught her eye. Amy’s face had brightened, and the start of a story almost reached her lips, but then she remained silent. The path became steeper, leaving the river and splitting into two parts as they came closer to Kinder Reservoir. Looking at his map, David pointed to the route that climbed above the reservoir. They followed it to the start of a narrow valley, where another steep path ran beside a fast-moving stream. As they climbed higher, Amy began to notice the changing landscape. The stream was a series of little waterfalls that fell through green ferns and purple heather.

Показать перевод

Показать перевод

Intermediate — Upper-intermediate

When people ask me how I learned to speak German, I tell them it was simple: I met a German man at the Oktoberfest, married him, and stayed in Munich for 20 years. But there’s a bit of a backstory, too. In 1973, my friend Sally and I decided to quit our jobs and travel through Europe. We boarded a plane in early September, determined to stay abroad as long as possible — stretching our money by hitchhiking and staying in youth hostels. Over the next eight months, we covered a lot of ground, from Greece and Turkey to Finland, managing to limit our costs to an average of $5 a day. It all started in Luxembourg, when we walked to the edge of town and stuck out our thumbs. It wasn’t long before a group of US soldiers on motorcycles stopped. They were on their way to a wine festival on the Moselle River and were thrilled to have female companionship.

As 24-year-old American girls with backpacks, Sally and I rarely had to wait long for a ride. And although we often couldn’t understand the drivers, it didn’t matter. Wherever they were going was fine with us. Other than our plans to visit the Oktoberfest in Munich, we had absolutely no itinerary. The advantage of this easygoing lifestyle was that we visited many villages that were far off the beaten path.

Показать перевод

Показать перевод

Для продвинутых (Advanced)

Recently, I’ve been flying quite a lot — for the usual reasons, like holidays, weddings, milestone birthdays and, sadly, the odd funeral. Since I live in Perth, Western Australia — a very isolated state capital – a flight to the east coast means at least four hours in the air for me. To put that into a European perspective, a flight to Sydney is about the same as flying from Dublin to Istanbul. Then there’s the time difference of two to three hours, so that a whole day is lost crossing the country. When I’m sky-high, I’m captive to what I call “cardboard-box cuisine”. Recent experiences with our major carriers Qantas and Virgin suggest that there may be more flavour in the box itself than its contents.

Sure, Australian airlines have a long tradition of offering free food and drinks, including beer and wine, especially on longer flights. And flying is relatively inexpensive in economy class. Even on the good airlines, I can usually get to and from Sydney for less than A$ 700. Budget carriers will cost you half of that. Back to airline food, though. On a flight to Perth some weeks ago, I was given a “Chinese chicken salad” for my evening meal. In the box, I found a mound of dry purple cabbage and a dozen small pieces of equally dry chicken. There was no dressing, so the only parts of this meal I could eat were two cracker biscuits and a piece of cheese that came on the side. I washed them down with a tiny bottle of red wine and thought, “This meal isn’t free: it’s worthless.” Some time later, I wandered down to the flight attendants’ quarters at the back of the plane to see if I could get some more cheese and crackers and another small bottle of wine. The staff were helpful, but what surprised me were the meals they were eating, including a steaming plate of grilled pork medallions in cream sauce with rice and fresh vegetables.

Показать перевод

Показать перевод

Скачать готовые тексты

Готовые тексты по английскому языку можно найти на специализированных сайтах или же в журналах и газетах для изучающих иностранный язык. Обратите внимание, что к тексту часто идут задания для закрепления материала, а новая лексика выделяется другим цветом.

Статьи выше и другие тексты вы можете скачать по данной ссылке.

Адаптированные книги (Abridged books)

Начинающим изучать английский язык следует как можно скорее начинать работать с текстами. Во-первых, такой вид деятельности помогает запомнить не просто слова, а целые выражения. Во-вторых, работая с текстами, вы сможете быстрее начать составлять целостные предложения, опираясь на полученный опыт.

Как понять, подходит ли вам конкретный текст? Если количество незнакомых слов достигает 15-20%, то этот текст вы вполне сможете осилить. Если же вам постоянно приходится обращаться к словарю за переводом, то лучше оставить данный текст до лучших времен, чтобы окончательно не растерять желание изучать английский язык.

Обратите внимание на адаптированные книги на английском языке, тексты в которых распределены по различным уровням сложности [смотрите на Ozon.ru]. В самых простых из них используются от 200 до 350 слов, в то время как для уровня pre-intermediate или intermediate используется в среднем 3500 слов. Отметим, что зная такое количество лексики, вы свободно сможете общаться на любые темы при условии, что вы также знаете элементарную грамматику.

Параллельные тексты

В чем заключается смысл чтения параллельных текстов? На одной странице текст написан на английском языке и разбит на небольшие абзацы, на другой странице все организовано подобным способом, однако при этом вы читаете произведение на русском языке. Такой способ чтения подходит тем, кто начинает знакомство с иностранным языком, но хочет как можно скорее развивать навыки. Помните, что читая параллельные тексты, не всегда можно найти соответствующий перевод слова и фразы на странице с русским текстом, поэтому выделяйте для себя незнакомые слова и перепроверяйте их значение в словаре. Интересно, что Генрих Шлиман читал сначала текст на родном языке, а только после этого брался за неадаптированный текст на английском.

Этот метод подразумевает как плюсы, так и минусы, поэтому выбирать только вам. Использовать данный способ лучше на начальном этапе, пока вы не достигли уровня intermediate.

❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤

Илона Прошкина

Илона Прошкина Автор 46 статей в этом блоге.

Преподаватель английского языка и литературы. Круг интересов: двуязычие, бизнес-английский, сериалы на языке оригинала, английский для путешествий, обучение английскому языку онлайн, ESP, denglish, spanglish & globish, влияние английского языка на русскую речь.

Скачать бесплатно книги для чтения на английском для среднего уровня B1: Intermediate

The Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas

Русское название книги: Граф Монте-Кристо

Автор произведения: Александр Дюма

Уровень английского: Средний B1 — Intermediate

Жанры: Роман | Исторический жанр | Приключенческая художественная литература

The USA by Alison Baxter

Русское название книги: США

Автор произведения: Алисон Бакстер

Уровень английского: Средний B1 — Intermediate

Жанры: Публицистика | Университетская пресса

Black Beauty by Anna Sewell (Book 1)

Русское название книги: Чёрный красавец

Автор произведения: Анна Сьюэлл

Уровень английского: Средний B1 — Intermediate

Жанр: Детская литература

Sherlock Holmes: Investigates by Arthur Conan Doyle

Русское название книги: Невероятные расследования Шерлока Холмса

Автор произведения: Артур Конан Дойл

Уровень английского: Средний B1 — Intermediate

Жанры: Детектив | Художественная литература

Sherlock Holmes and the Mystery of the Boscombe Pool by Arthur Conan Doyle

Русское название книги: Тайна Боскомской долины

Автор произведения: Артур Конан Дойл

Уровень английского: Средний B1 — Intermediate

Жанры: Детектив | Художественная литература

The Boscombe Valley Mystery by Arthur Conan Doyle

Русское название книги: Тайна Боскомской долины

Автор произведения: Артур Конан Дойл

Уровень английского: Средний B1 — Intermediate

Жанры: Детектив | Художественная литература

The Hound of the Baskervilles by Arthur Conan Doyle (Book 2)

Русское название книги: Собака Баскервилей

Автор произведения: Артур Конан Дойл

Уровень английского: Средний B1 — Intermediate

Жанры: Повесть | Детектив

Учишь английский в English Online Club? Расскажи друзьям:

Больше книг на английском для бесплатного скачивания:

Для пользователей нашего сайта мы предоставляем возможность скачать книги в оригинале на английском языке абсолютно бесплатно. Все произведения из коллекции, собранной на нашем сайте, были найдены в сети интернет в свободном доступе. Мы стараемся сделать так, чтобы изучение английского языка было максимально доступно для всех и каждого, при этом мы соблюдаем Закон об авторском праве в цифровую эпоху (Digital Millennium Copyright Act).

Если вы являетесь правообладателем печатного издания, представленного в одном из наших разделов с книгами на английском, и считаете, что ваши права по DMCA были нарушены, просим обратиться по электронному адресу EnglishOnlineClub.com@gmail.com с указанием произведения. Администрация нашего образовательного проекта обязуется незамедлительно удалить все связанные с вашей книгой файлы для чтения. С наилучшими пожеланиями, English Online Club.


Copyright Holder, All Rights Reserved. © 2017-2020
Online-club for English Lovers Inc. | Read Privacy Policy
Английский вместе с нами изучает весь мир:

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector